The Shattered Team @ Viki.com Presents: Glass Mask Subtitles for Episode 18 are thanks to the following: Segments by MaroonCape, kasxia & mizsassy Translations by Katie Younke & Melare English editing by BriarLee Glass Mask
Episode 18
Why are you doing this?
Seo Yeon...Seo Yeon!
What the? Who are you two?! What are you doing?
-Let go of me! -Seo Yeon!
Seo Yeon!
Who are you guys?! Let go!
Seo Yeon, are you okay?
Where are you going?
Where are you taking us?!
Stop the car.
Stop the car now!
Let's go quietly.
Exactly why are you doing this?
Please let us go..
If you're obedient, nothing will happen to you guys.
It's okay..
Let go! I'm warning you!
You've arrived?
Good job.
Director!
Kang Seo Yeon!
How did you get here?
What's going on?
Then, Kim Ha Joon
did you send them?
Yup.
I told you.
Kang Yi Kyung, I'm not going to let you slip through my hands.
But...
I should be asking you two what happened.
Why are you together?
Yi Kyung, I swear I didn't tell anyone.
I really didn't, don't jump to conclusions.
-I'm sorry. -What?
I overheard the President talking to you over the phone by chance...
I couldn't just sit and do nothing after I heard you'd found Yi Kyung.
So...
I followed Secretary Cha.
Oh, Secretary Cha...
Who could've guessed he'd be followed?
Yi Kyung,
I didn't do it on purpose.
I did everything because I was worried about you.
Because you said you wouldn't go to a hospital.
So I just told my mom to get a doctor.
You know how I feel, right?
But...where were you two going?
Yi Kyung...She was intending to leave again, you know!
So I was keeping her from leaving.
Ah, Kang Yi Kyung. Seriously, why are you like that?
Do you know how worried Seo Yeon has been about you?
Kang Seo Yeon,
you don't need to worry anymore.
Because I will be Kang Yi Kyung's personal task force that she absolutely can't reject!
There's absolutely nowhere where she can go now.
So, stop worrying now.
Alright, then let's eat first.
My Yi Kyung... Eat this and get healthier.
And come back to Seoul with us tomorrow.
How could Seo Yeon leave you and go back alone?
And your whole family will find out soon, anyway.
Kang Seo Yeon,
if you and I work together, there's nothing that we can't do!
Let's go back to Seoul with Yi Kyung tomorrow.
That's right, Yi Kyung.
Let's go home together tomorrow.
Mom, Dad, and Geon, they're all waiting for you anxiously.
I'm...going to go to the restroom for a moment...
Okay.
I heard you found a beauty spa with prostitution.
How's it going?
Yes, we caught them all at dawn.
Oh, really?
Quiet! Quiet!
Please shut up!
We got all of them, so we're really busy.
Those pathetic people.
That...that guy...
Hey you, rascal!
Kim Seon Jae!
Sir!
How did you get here?
Did you get arrested with these people, too?
You told me you lived diligently!
Aren't you embarrassed? Why does a young guy like you need to go to places like that?
It's a relief that I'm here to bail you out. If your parents knew about this they'd be so disappointed with you!
They're probably wailing and sobbing!
It's nothing like that, Sir.
What do you mean it's not? That's exactly it!
Hurry up and eat your food.
Why aren't you eating?
Hurry up and eat and go back into the holding cell.
You're missing a few screws, you bastard!
But I haven't done anything wrong,
weren't you bailing me out?
Bail out? Bail out who?
Do I look like that kind of person to you?
This rascal... Are you trying to make me a dirty cop?
I turned to you for nothing.
This must really be funny to you.
If you're done eating, go back inside!
Mister Kim Seon Jae?
You can leave now.
Attorney Kim, let's go.
President Seo is looking for you.
Where'd that rascal go?
Where did Kim Seon Jae go?
He left awhile ago.
Left? He didn't even leave a statement.
Everything was solved. He's not guilty of anything.
He was just looking for someone but ended up getting arrested.
Really?
That rascal...
He could've at least said goodbye before he left.
I'm sorry for making you worry.
I heard people call me a heartless old man.
That if I was pricked I wouldn't even spill a drop of blood.
I abandoned my children because of money.
And that I threw out my granddaughter because of money.
-President... -She was sent to the orphanage when she was 5 years old.
The only thing I could depend on was money.
Money was my parents and money was my brother!
But,
for the first time, I spent money for someone else.
Do you know who I spent it for?
I bought your mom hodduk. (Sweet pancake)
Your mom cried so much when she first came to our orphanage.
She was so noisy that
I gave her hodduk to shut her up.
But she stopped crying at once and ate the hodduk!
She looked so pretty while eating.
After that, I cleaned shoes on the street so I could buy her hodduk everyday.
Thinking about buying her hodduk
was the only thing that let me earn money happily.
That's when I realized
I could protect the people I love if I have money.
That's why I worked so hard to earn money.
And that is how I got to where I am now.
You could say the reason I'm where I am today
is all thanks to your mom.
Seon Jae, you
might think you've received a lot of things from me, but
I've received much more from you.
The only reason I've endured until now
after losing Jeong Ah, the only family I have,
is because I had you, Seon Jae.
While taking care of you,
I hoped that somewhere someone
is taking care of my Jeong Ah as well.
If you hadn't been there, I wouldn't have been able to endure all these years.
If my Jeong Ah is giving up on her dream
to pay back someone for their kindness,
my heart will feel heavy because I didn't protect her to the end.
I'm sure your mother will think the same.
So don't worry about my matters.
Worry about your things.
I heard you rejected working at the best law firm.
Finding Jeong Ah is my job.
It's my fault I lost that child.
I will find her for sure.
But, I want to find her for you.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Make your mom's dream come true. That's what you should be doing.
What is this?
These are the possessions your dead mom left behind.
Back then you were small, so I kept it safe. Now I think it's about time to return it to you.
But, thinking about back then might be hard on you, however,
that's something you must endure.
I believe you'll do well.
I said we should go to a hotel.
Kang Yi Kyung, you're really stubborn.
Don't do that. Take Seo Yeon and go to a hotel and rest
Forget about it
How could I leave my woman and leave?
Why? So you can run away again?
You absolutely can't.
Don't think of anything foolish.
Seo Yeon, watch over Yi Kyung well.
Yes.
We're going to leave early tomorrow morning, so sleep well.
And reminisce with each other, since its been a while.
Don't worry.
When Ha Joon and those men fall asleep, I'll sneak out and
leave.
So you'll leave and
then get caught again?
It's not like you're a child playing hide-and-seek. Why do you always get found?
If you're going to hide, make sure no one will find you.
Everytime you reappear I have to tell you to leave.
Everytime I do that it makes me the bad person.
Until when are you going to keep bothering me?
Do you even really want to leave?
Honestly....I...don't want to leave.
What?
I want to be together with my family.
I want to live like we used to together.
Seo Yeon...can I really not?
Can you not let this go just once?
You really are two-faced.
How could you be so shameless?
How can you say that?
Should I tell you once more?
You are the daughter of my real father's murderer.
But family?
Even a passing dog would laugh.
I know.
I know that my existence hurts you.
That's why I've been avoiding you with all my strength, but
you're always there at the end.
Why do you think that keeps on happening?
Is that your excuse?
Why don't you just say what you used to say when we were young?
That i'm calling you like telepathy.
Say those nonsense again.
Seo Yeon...
Forget it.
Until when do I need to keep hearing your ridiculous words?
To me just seeing your face is suffering.
I'm suffocating to death.
Get out, now.
Okay.
I understand.
I'll leave.
Rest.
Why did you come out?
Are you hurting somewhere?
It's nothing like that.
I just...
couldn't sleep.
I wonder why?
You need to sleep when you're hurt.
That is medicine.
Want me to sing you a lullaby?
No need for the lullaby.
Forget it.
Right when you like it.
I used to be the main vocalist of a band.
You don't remember Bad Boys?
I remember.
That's right.
You sang so well.
Then, I'm starting.
Prepare to fall asleep.
♪ Watching you approaching me, ♪
♪ because I keep feeling like I won't get to see it again. ♪
♪ That's why I couldn't open my eyes. I'm just so grateful ♪
♪ you've been sent to me. ♪
And now, I'm going to be making a confession to that person.
For the first time, I've felt what love is.
Thanks to you.
Will you go out with me?
Kang. Yi. Kyung.
Date him. Date him. Date him.
♪ I'm going to give it all to you, all the love I have left. ♪
Do you remember?
I sang this song to you
and confessed my feeling.
But you just ran out.
Do you know how embarassed I was?
I'm sorry.
You...Hypothetically...
Hypothetically, If I confess my feelings to you again,
if that happens,
you can't do that again.
Then I'm going to get twisted.
Hey,
why would you confess again?
Do you just confess once?
I can do it 10, 20 times.
Kang Yi Kyung,
if you'll accept my feelings...
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Director!
Yi Kyung has disappeared!
What?!
What happened?
I definitely saw her going inside to sleep.
You were with her, Seo Yeon!
But how could she just disappear?
I don't know, I know for sure we both were sleeping together.
When I woke up she was gone!
The bodyguard...
Where is the bodyguard?
Where is he?!
What's going on?
Yi Kyung left without you noticing?!
Did you both just sleep?
I'm sorry. We'll go find her right away.
Aigoo! Really!
Stay still.
You're hungry, aren't you?
Eat this first.
Why are you doing this?
Why to me?
You can't ask me that.
What have you done to deserve this kind of treatment?
You should've been good before.
Who are you?
Who ordered this?
Even now, it doesn't click? Wow!
Then you've lead a worse life than I thought!
Please, tell me!
Who?
Who ordered this?
What the heck did I do wrong?
Of course I can't tell you that!
Exposing a client's secret...
Forbidden!
Anyway, I personally have nothing against you.
So don't resent me too much.
And also..
Just be obedient and stay here a few days.
You'll get sold to China soon and you'll start a new life.
Just now..
Sold?
When you get there, live quietly.
Don't go through something like this again.
I'll come get you when it gets dark, so
until that time just be obedient and stay here.
Wait a second.
Wait!
Hey! HEY!
Exuse me! Have you seen a average height, pretty girl by chance?
I haven't.
Ah, really..
Excuse me, have you seen a average height, pretty girl?
I haven't...
Ah...Where could she have gone?
Yi Kyung?!
Yi Kyung! Ah, where did you go?
Kang Yi Kyung! Yi Kyung!
Where did you go...? Yi Kyung!
Yi Kyung! Kang Yi Kyung!
Don't let her appear in front of me again.
Take care of her for good.
Why'd you appear in front of me?
Kang Yi Kyung...
This is all your own doing.
How did it go?
I tied her up well.
And preparations to smuggle her into China are going well.
As long as you deposit the first payment,
I'll start at once.
I'll send it to you directly.
You must not be careless.
You have to do this without fail.
And you must keep this a secret.
I'm done for if my Hyung-nim finds out about this, too.
But, if something goes wrong,
I don't know anything.
You understand, right?
Okay. Then I'll trust in you.
Kang Yi Kyung.
This is really the end.
Let's not meet again.
-I'm sorry. -Why isn't your boss here yet?
How could he not show up in this situation?
You guys... said you were bodyguards!
You said you'd watch her! Then how could you lose her?
You know Yi Kyung,
how I found her again.
How I met her again.
We'll take responsibility and find her again.
Of course.
Find her now.
Right now.
Director,
I think that Yi Kyug went somewhere else.
Looking for her here is useless.
So let's just go back to Seoul for now.
You go on ahead.
I'm going to keep looking for her.
Until I've found Yi Kyung,
I won't go.
I can't go.
Our Yi Kyung disappeared again,
why would I go?
Kang Seo Yeon,
how can you just leave?
If Yi Kyung is going this far,
don't you think she has a good reason to?
We're behind on our work for the company and we can't stay here forever.
Is the company the problem here?
Yi Kyung has disappeared! YI KYUNG!!
Yi Kyung!
Hello?
This is Kang Seo Yeon from the Design team.
Kang Seon Yeon, what is it?
I'm with the Director right now.
With my Ha Joon?
Yes.
The Director drank a lot.
If he found Kang Yi Kyung he should come back. Why is he drinking?
Did something happen?
Kang Yi Kyung has disappeared again.
What did you say?
He said he won't go back to Seoul till he finds Kang Yi Kyung.
I understand.
I'll send Secretary Cha right away. Please take care of him until he gets there.
Is there no one there?
Please save me!
There's someone here!
Is there really no one there?
Please help me!
Kim Ha Joon. Now, you just have to look at me.
Kang Yi Kyung no longer exists.
Ah...My head...Ahhh...
What the heck? What happened? How am I at home?
Ah...ah my head.
When will you grow up?
I thought you'd mature after coming back from studying abroad, but you're no different than eight years ago.
You said you wouldn't disappoint me.
And you said you'd work hard. Are you going to continue to be so pathetic?
Right, now is not the time to do this! I have to find Yi Kyung.
Where are you going?!
Aren't you going to take care of work in the company today?
Mom! Let's talk later!
Seriously... What am I going to do with that brat?
Now, just go back
and wait.
Go where?!
Till you find Yi Kyung i'm not stepping one foot out of this place.
We've found a witness! Someone was seen carrying Ms. Kang Yi Kyung out.
What?
What are you talking about?
So then...Yi Kyung was kidnapped?!
No....
Just who would do that?
The person that took her, how did he look like?
They didn't see him because it was dark.
Why don't I see Sang Chul?
He went to look for Kang Yi Kyung.
What are you going to do?
Wait, now is not the time for this. I have to file a report with the police.
Yes, what is it director?
Oh, Seo Yeon it's me.
What do we do?
Yi Kyung was kidnapped!
What...are you talking about?
Kidnapped?
Someone saw it early in the morning, Yi Kyung being take away.
In any case, you need to tell your father quickly.
We're not sure about anything yet!
With no evidence I can't make father worry.
Can you say that kind of thing at this time?
Fine. Don't do anything. I will do it all.
Director...!Director!
How is this person doing his job!
Why aren't you answering your phone?!
Wh...What are you talking about?
Yi Kyung was...kidnapped?
Who did that?
Even, i'm not sure. I thought Yi Kyung ran away, but someone saw Yi Kyung being take away.
Okay, I understand. For now, let's hang up.
It's me! Yi Kyung has been kidnapped.
I'll get you a warrant at once, so go and get all the CCTV recordings. I'll be there soon!
Where are you going? I just made food.
Yi Kyung was kidnapped.
Kidnapped?
Was it one of Shin Ki Tae's victims again?
It's me. Why aren't you answering the phone?
How can you do you work like this? The fact that Yi Kyunng was kidnapped is about to come out.
There was a witness, what are you going to do ?
Being caught is a matter of time, so before we get caught, get rid of Yi Kyung tonight!
This time there can't be any mistakes. Got it?
Da--Dad.
Just now...on the phone...
What were you talking about?
You....kidnapped Yi Kyung?
Send Yi Kyung away?..
Is that the truth?!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com
[Preview]